শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৪৭

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৪৭ (৩৯:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৩

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং (এমন) যেAnd if
• أَنَّযেAnd if
• لِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাthose who
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেdid wrong
• مَاযা কিছু(had) whatever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• جَمِيعًۭاসবই (তাদের মালিকানায়)all
• وَمِثْلَهُۥএবং তারও সমপরিমাণand (the) like of it
• مَعَهُۥতার সাথেwith it
• لَٱفْتَدَوْا۟তারা অবশ্যই মুক্তিপণ দিতে চাইতোthey would ransom
• بِهِۦতা দিয়েwith it
• مِنহ'তেfrom
• سُوٓءِকঠিন(the) evil
• ٱلْعَذَابِশাস্তি (বাঁচতে)(of) the punishment
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• وَبَدَاএবং প্রকাশিত হবেAnd (will) appear
• لَهُمতাদের জন্যেto them
• مِّنَপক্ষ হ'তেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• مَاযাwhat
• لَمْনিnot
• يَكُونُوا۟তারা করেছিলthey had
• يَحْتَسِبُونَতারা ধারনাও করেtaken into account

অনুবাদ

যারা যুল্‌ম করেছে, যদি তাদের দুনিয়ায় যা আছে তা সম্পূর্ণ এবং এর সম পরিমাণ সম্পদও থাকে তাহলে কিয়ামাত দিবসে কঠিন শাস্তি হতে মুক্তিপণ স্বরূপ সকল বিষয় সম্পত্তি তারা দিয়ে দিবে এবং তাদের জন্য আল্লাহর নিকট হতে এমন কিছু প্রকাশিত হবে যা তারা কল্পনাও করেনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি গোনাহগারদের কাছে পৃথিবীর সবকিছু থাকে এবং তার সাথে সমপরিমাণ আরও থাকে, তবে অবশ্যই তারা কেয়ামতের দিন সে সবকিছুই নিস্কৃতি পাওয়ার জন্যে মুক্তিপন হিসেবে দিয়ে দেবে। অথচ তারা দেখতে পাবে, আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন শাস্তি, যা তারা কল্পনাও করত না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি যালিমদের জন্য থাকতো যা কিছু যমীনে রয়েছে সবই এবং তদসঙ্গে তার সমান, তবে এসব কিছু তারা ক্বিয়ামত দিবসের মহা শাস্তি থেকে মুক্তিপণরূপে দিয়ে দিতো। এবং তাদের নিকট আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে ওই বিষয় প্রকাশ পেয়েছে, যা তাদের ধারণায় ছিলো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allāh that which they had not taken into account.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত