শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৪৮
সূরা আয-যুমার, আয়াত ৪৮ (৩৯:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَبَدَاএবং প্রকাশ হয়ে যাবেAnd will become apparent
- لَهُمْতাদের জন্যেto them
- سَيِّـَٔاتُমন্দ (ফল) সমূহ(the) evils
- مَاযা(of) what
- كَسَبُوا۟তারা কামাই করতোthey earned
- وَحَاقَএবং ঘিরে রাখবেand will surround
- بِهِمতাদেরকেthem
- مَّاযাwhat
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
- بِهِۦসে সম্পর্কে[in it]
- يَسْتَهْزِءُونَঠাট্রা বিদ্রুপ করতোmock
অনুবাদ
তাদের কৃতকর্মের মন্দ ফল তাদের নিকট প্রকাশ হয়ে পড়বে এবং তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তা তাদেরকে পরিবেষ্টন করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর দেখবে, তাদের দুস্কর্মসমূহ এবং যে বিষয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তা তাদেরকে ঘিরে নেবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের নিকট তাদের অর্জিত মন্দসমূহ প্রকাশ হয়ে গেলো আর তাদের উপর এসে পড়লো তাই, যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রূপ করতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
Saheeh International