শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৪৯
সূরা আয-যুমার, আয়াত ৪৯ (৩৯:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَـٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَإِذَاঅতঃপর যখনSo when
- مَسَّস্পর্শ করেtouches
- ٱلْإِنسَـٰنَমানুষকে[the] man
- ضُرٌّۭকোনো দুঃখদৈন্যadversity
- دَعَانَاআমাদেরকে ডাকেhe calls upon Us
- ثُمَّএরপরthen
- إِذَاযখনwhen
- خَوَّلْنَـٰهُতাকে আমরা দিয়েছিWe bestow (on) him
- نِعْمَةًۭঅনুগ্রহa favor
- مِّنَّاআমাদের পক্ষ হ'তেfrom Us
- قَالَসে বলেhe says
- إِنَّمَآমূলতঃOnly
- أُوتِيتُهُۥতা দেওয়া হয়েছিলো আমাকেI have been given it
- عَلَىٰকারণেfor
- عِلْمٍۭ ۚজ্ঞানেরknowledge
- بَلْবরংNay
- هِىَএটাit
- فِتْنَةٌۭএকটি পরীক্ষা(is) a trial
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- أَكْثَرَهُمْতারা অধিকাংশইmost of them
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَজানেknow
অনুবাদ
মানুষকে দুঃখ দৈন্য স্পর্শ করলে সে আমাকে আহবান করে। অতঃপর যখন আমি তার প্রতি অনুগ্রহ করি তখন সে বলেঃ আমিতো এটা লাভ করেছি আমার জ্ঞানের মাধ্যমে। বস্তুতঃ এটা এক পরীক্ষা, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বুঝেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মানুষকে যখন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে আমাকে ডাকতে শুরু করে, এরপর আমি যখন তাকে আমার পক্ষ থেকে নেয়ামত দান করি, তখন সে বলে, এটা তো আমি পূর্বের জানা মতেই প্রাপ্ত হয়েছি। অথচ এটা এক পরীক্ষা, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন মানুষকে কোন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন আমাকে ডাকে। অতঃপর যখন তাকে আমার নিকট থেকে কোন নি’মাত দান করি তখন বলে, ‘এটা তো আমি এক জ্ঞানের মাধ্যমে লাভ করেছি’। বরং তাতো পরীক্ষাই, কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকের জ্ঞান নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.
Saheeh International