শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৫১

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৫১ (৩৯:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৪

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَصَابَهُمْতাদের উপর এরপর আপতিত হয়েছেThen struck them
• سَيِّـَٔاتُমন্দ ফলসমূহ(the) evils
• مَاযা(of) what
• كَسَبُوا۟ ۚতারা কামাই করেছিলোthey earned
• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেhave wronged
• مِنْমধ্য হ'তেof
• هَـٰٓؤُلَآءِএদেরthese
• سَيُصِيبُهُمْতাদের উপর এসে পড়বে শীঘ্রইwill strike them
• سَيِّـَٔاتُমন্দ ফলসমূহ(the) evils
• مَاযা(of) what
• كَسَبُوا۟তারা কামাই করেছেthey earned
• وَمَاএবং নাand not
• هُمতারাthey
• بِمُعْجِزِينَ(আমাকে) অক্ষম করতে পারবেwill be able to escape

অনুবাদ

তাদের কর্মের মন্দ ফল তাদের উপর আপতিত হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা যুল্‌ম করে তাদের উপরও তাদের কর্মের মন্দ ফল আপতিত হবে এবং তারা ব্যর্থও করতে পারবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের দুস্কর্ম তাদেরকে বিপদে ফেলেছে, এদের মধ্যেও যারা পাপী, তাদেরকেও অতি সত্ত্বর তাদের দুস্কর্ম বিপদে ফেলবে। তারা তা প্রতিহত করতে সক্ষম হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তাদের উপর আপতিত হয়েছে তাদের উপার্জনসমূহের মন্দ ফল এবং যারা তাদের মধ্যে যালিম, অবিলম্বে তাদের উপর আপতিত হবে তাদের কৃতকর্মসমূহের মন্দ ফল এবং তারা আয়ত্তের বাইরে যেতে পারে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be struck [i.e., afflicted] by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত