শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৫৩

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৫৩ (৩৯:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৪

۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• يَـٰعِبَادِىَহে আমার দাসরাO My slaves
• ٱلَّذِينَযারাThose who
• أَسْرَفُوا۟বাড়াবাড়ি করেছোhave transgressed
• عَلَىٰٓউপরagainst
• أَنفُسِهِمْতাদের নিজেদেরthemselves
• لَاনা(do) not
• تَقْنَطُوا۟তোমরা নিরাশ হয়োdespair
• مِنহ'তেof
• رَّحْمَةِঅনুগ্রহ(the) Mercy
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَغْفِرُমাফ করেনforgives
• ٱلذُّنُوبَপাপসমূহকেthe sins
• جَمِيعًا ۚসমস্তইall
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed He
• هُوَতিনিইHe
• ٱلْغَفُورُক্ষমাশীল(is) the Oft-Forgiving
• ٱلرَّحِيمُপরম দয়ালুthe Most Merciful

অনুবাদ

বলঃ (আমার এ কথা) হে আমার বান্দারা! তোমরা যারা নিজেদের প্রতি অবিচার করেছ - আল্লাহর অনুগ্রহ হতে নিরাশ হয়োনা; আল্লাহ সমুদয় পাপ ক্ষমা করে দিবেন। তিনিতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, হে আমার বান্দাগণ যারা নিজেদের উপর যুলুম করেছ তোমরা আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহ সমস্ত গোনাহ মাফ করেন। তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, হে আমার ওই বান্দাগণ! যারা নিজেদের আত্নার প্রতি অবিচার করেছো, আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করে দেন। নিশ্চয় তিনিই ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত