শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৫৪
সূরা আয-যুমার, আয়াত ৫৪ (৩৯:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنِيبُوٓا۟এবং তোমরা অভিমুখী হওAnd turn
- إِلَىٰদিকেto
- رَبِّكُمْতোমার রবেরyour Lord
- وَأَسْلِمُوا۟এবং তোমরা আত্মসমর্পণ করোand submit
- لَهُۥতাঁর কাছেto Him
- مِنমধ্য হতেbefore
- قَبْلِ(এর) পূর্বেbefore
- أَنযে[that]
- يَأْتِيَكُمُতোমাদের উপর আসবেcomes to you
- ٱلْعَذَابُশাস্তিthe punishment
- ثُمَّএরপরthen
- لَاনাnot
- تُنصَرُونَতোমাদের সাহায্য করা হবেyou will be helped
অনুবাদ
তোমরা তোমাদের রবের অভিমুখী হও এবং তাঁর নিকট আত্মসমর্পণ কর তোমাদের নিকট শাস্তি আসার পূর্বে, অতঃপর তোমাদেরকে সাহায্য করা হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অভিমূখী হও এবং তাঁর আজ্ঞাবহ হও তোমাদের কাছে আযাব আসার পূর্বে। এরপর তোমরা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না;
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপন রবের প্রতি প্রত্যাবর্তন করো এবং তার নিকট আত্নসমর্পণ করো এর পূর্বে যে, তোমাদের উপর শাস্তি এসে পড়বে অতঃপর তোমাদের সাহায্য করা হবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
Saheeh International