শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৫৬

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৫৬ (৩৯:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৪

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَـٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَن(এমন না হয়) যেLest
• تَقُولَবলেshould say
• نَفْسٌۭকেউa soul
• يَـٰحَسْرَتَىٰহায়!Oh! My regret
• عَلَىٰ(এর) উপরover
• مَاযাwhat
• فَرَّطتُআমি অবহেলা করেছিI neglected
• فِىক্ষেত্রেin
• جَنۢبِকর্তব্যেরregard (to)
• ٱللَّهِআল্লাহর (প্রতি)Allah
• وَإِنএবং নিশ্চয়ইand that
• كُنتُআমি ছিলামI was
• لَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্তsurely, among
• ٱلسَّـٰخِرِينَবিদ্রুপকারীদেরthe mockers

অনুবাদ

যাতে কেহকেও বলতে না হয়ঃ হায়! আল্লাহর প্রতি আমার কর্তব্যে আমি যে শৈথিল্য করেছি তার জন্য আফসোস! আমিতো ঠাট্টাকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাতে কেউ না বলে, হায়, হায়, আল্লাহ সকাশে আমি কর্তব্যে অবহেলা করেছি এবং আমি ঠাট্টা-বিদ্রুপকারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাতে কেউ একথা না বলে, ‘হায় আফসোস! ওই সব অপরাধের জন্য, যেগুলোর আমি আল্লাহ্‌ সম্পর্কে করেছি। নিশ্চয় আমি ঠাট্টা-বিদ্রূপই করতাম;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Lest a soul should say, "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত