শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৫৭
সূরা আয-যুমার, আয়াত ৫৭ (৩৯:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَوْঅথবাOr
- تَقُولَকেউ বলেit should say
- لَوْযদি (এমন হতো)If that
- أَنَّযেIf that
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- هَدَىٰنِىআমাকে পথপ্রদর্শন করতেন(had) guided me
- لَكُنتُঅবশ্যই আমি হতামsurely, I (would) have been
- مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
- ٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদেরthe righteous
অনুবাদ
অথবা কেহ যেন না বলেঃ আল্লাহ আমাকে পথ প্রদর্শন করলে আমিতো অবশ্যই মুত্তাকীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অথবা না বলে, আল্লাহ যদি আমাকে পথপ্রদর্শন করতেন, তবে অবশ্যই আমি পরহেযগারদের একজন হতাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অথবা বলে, যদি আল্লাহ্ আমাকে পথ দেখাতেন তবে আমি খোদাভীরুদের অন্তর্ভুক্ত হতাম;’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."
Saheeh International