শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৫৮
সূরা আয-যুমার, আয়াত ৫৮ (৩৯:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَوْঅথবাOr
- تَقُولَকেউ বলেit should say
- حِينَযখনwhen
- تَرَىদেখবেit sees
- ٱلْعَذَابَশাস্তিthe punishment
- لَوْযদি (সম্ভব হতো)If
- أَنَّযেonly
- لِىআমার জন্যেfor me
- كَرَّةًۭএকবার প্রত্যাবর্তনanother chance
- فَأَكُونَহতাম আমি তবেthen I could be
- مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
- ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মপরায়ণদেরthe good-doers
অনুবাদ
অথবা শাস্তি প্রত্যক্ষ করলে যেন কেহকে বলতে না হয়ঃ আহা! যদি একবার পৃথিবীতে আমার প্রত্যাবর্তন ঘটত তাহলে আমি সৎকর্মশীল হতাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অথবা আযাব প্রত্যক্ষ করার সময় না বলে, যদি কোনরূপে একবার ফিরে যেতে পারি, তবে আমি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে যাব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অথবা বলে, যখন শাস্তি দেখে ‘আহা! কোন মতে যদি আমার প্রত্যাবর্তনের সুযোগ মিলতো, তবে আমি সৎকর্ম করতাম!’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."
Saheeh International