শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৫৯

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৫৯ (৩৯:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৫

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• بَلَىٰ(বলা হবে) কেন নয়Yes
• قَدْনিশ্চয়ইverily
• جَآءَتْكَতোমার কাছে এসেছিলোcame to you
• ءَايَـٰتِىআমার নিদর্শনাবলীMy Verses
• فَكَذَّبْتَতুমি তখন মিথ্যা বলেছিলেbut you denied
• بِهَاতাthem
• وَٱسْتَكْبَرْتَএবং তুমি অহংকার করেছিলেand were arrogant
• وَكُنتَএবং তুমি হয়েছিলেand you were
• مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদেরthe disbelievers

অনুবাদ

প্রকৃত ব্যাপারতো এই যে, আমার নিদর্শন তোমার নিকট এসেছিল, কিন্তু তুমি এগুলিকে মিথ্যা বলেছিলে এবং অহংকার করেছিলে; আর তুমিতো ছিলে কাফিরদের একজন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হাঁ, তোমার কাছে আমার নির্দেশ এসেছিল; অতঃপর তুমি তাকে মিথ্যা বলেছিলে, অহংকার করেছিলে এবং কাফেরদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে গিয়েছিলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হাঁ, কেন এমন নয়? নিশ্চয়, তোমার নিকট আমার আয়াতসমূহ এসেছে। অতঃপর তুমি সেগুলোকে অস্বীকার করেছো ও অহঙ্কার করেছো এবং তুমি কাফির ছিলে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত