শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৬০

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৬০ (৩৯:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৫

وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَوْمَএবং দিনেAnd (on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• تَرَىতুমি দেখবেyou will see
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• كَذَبُوا۟মিথ্যারোপ করেছেlied
• عَلَىউপরabout
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وُجُوهُهُمতাদের মুখগুলোtheir faces
• مُّسْوَدَّةٌ ۚকালো (হয়ে গিয়েছে)(will be) blackened
• أَلَيْسَনয় কিIs (there) not
• فِىমধ্যেin
• جَهَنَّمَজাহান্নামেরHell
• مَثْوًۭىআবাসস্থল (যথেষ্ঠ)an abode
• لِّلْمُتَكَبِّرِينَঅহংকারকারীদের জন্যেfor the arrogant

অনুবাদ

যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে, তুমি কিয়ামাত দিবসে তাদের মুখমন্ডল কালো দেখবে। ঔদ্ধত্যদের আবাসস্থল কি জাহান্নাম নয়?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে, কেয়ামতের দিন আপনি তাদের মুখ কাল দেখবেন। অহংকারীদের আবাসস্থল জাহান্নামে নয় কি?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ক্বিয়ামতের দিন আপনি দেখবেন তাদেরকেই, যারা আল্লাহ্‌ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করেছে যে, তাদের মুখমণ্ডল কালো। অহঙ্কারীদের ঠিকানা কি জাহান্নামের মধ্যে নয়?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত