শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৬

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৬ (৩৯:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৯

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• خَلَقَكُمতোমাদের তিনি সৃষ্টি করেছেনHe created you
• مِّنথেকেfrom
• نَّفْسٍۢব্যক্তিa soul
• وَٰحِدَةٍۢএকইsingle
• ثُمَّএরপরThen
• جَعَلَসৃষ্টি করেছেনHe made
• مِنْهَاতার থেকেfrom it
• زَوْجَهَاতার জোড়াits mate
• وَأَنزَلَও দিয়েছেনAnd He sent down
• لَكُمতোমাদের জন্যেfor you
• مِّنَমধ্যে হতেof
• ٱلْأَنْعَـٰمِগবাদি পশুদেরthe cattle
• ثَمَـٰنِيَةَআটeight
• أَزْوَٰجٍۢ ۚজোড়াkinds
• يَخْلُقُكُمْতোমাদেরকে সৃষ্টি করেনHe creates you
• فِىমধ্যেin
• بُطُونِপেটসমূহের(the) wombs
• أُمَّهَـٰتِكُمْতোমাদের মায়েদের(of) your mothers
• خَلْقًۭاসৃষ্টিরcreation
• مِّنۢথেকেafter
• بَعْدِপরেafter
• خَلْقٍۢসৃষ্টিcreation
• فِىমধ্যেin
• ظُلُمَـٰتٍۢঅন্ধকারসমূহেরdarkness[es]
• ثَلَـٰثٍۢ ۚতিনটি (আবরণের)three
• ذَٰلِكُمُতিনিই তোমাদেরThat
• ٱللَّهُআল্লাহ(is) Allah
• رَبُّكُمْতোমাদের রবyour Lord
• لَهُতাঁরইfor Him
• ٱلْمُلْكُ ۖসার্বভৌমত্ব(is) the dominion
• لَآনেই(There is) no
• إِلَـٰهَকোনো ইলাহgod
• إِلَّاব্যতীতexcept
• هُوَ ۖতিনিHe
• فَأَنَّىٰসুতরাং কোথায়Then how
• تُصْرَفُونَতোমাদের ফিরানো হচ্ছেare you turning away

অনুবাদ

তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন একই ব্যক্তি হতে। অতঃপর তিনি তা হতে তার সঙ্গিনী সৃষ্টি করেছেন। তিনি তোমাদের দিয়েছেন আট প্রকার গৃহপালিত পশু। তিনি তোমাদের মাতৃগর্ভের ত্রিবিধ অন্ধকারে পর্যায়ক্রমে সৃষ্টি করেছেন। তিনিই আল্লাহ! তোমাদের রাব্ব। সার্বভৌমত্ব তাঁরই, তিনি ছাড়া কোন মা‘বূদ নেই। অতএব তোমরা মুখ ফিরিয়ে কোথায় চলেছ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে একই ব্যক্তি থেকে। অতঃপর তা থেকে তার যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি তোমাদের জন্যে আট প্রকার চতুষ্পদ জন্তু অবতীর্ণ করেছেন। তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তোমাদের মাতৃগর্ভে পর্যায়ক্রমে একের পর এক ত্রিবিধ অন্ধকারে। তিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা, সাম্রাজ্য তাঁরই। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনি তোমাদেরকে এক সত্তা থেকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তা থেকে তার জোড়া সৃষ্টি করেন। এবং তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তুসমূহ থেকে আট জোড়া অবতারণ করেন। তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের পেটে সৃষ্টি করেন- এক প্রকারের পর আরেক প্রকারে ত্রিবিধ অন্ধকারে। তিনিই হন আল্লাহ্‌ তোমাদের রব, বাদশাহী তাঁরই। তিনিই ব্যতীত অন্য কারো বন্দেগী নেই। অতঃপর কোথায় মুখ ফিরিয়ে যাচ্ছো?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত