শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৬১

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৬১ (৩৯:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৫

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيُنَجِّىএবং উদ্ধার করবেনAnd Allah will deliver
• ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah will deliver
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ٱتَّقَوْا۟আত্মরক্ষা করেছিলোfeared (Him)
• بِمَفَازَتِهِمْতাদের সাফল্যসহto their place of salvation
• لَاনাnot
• يَمَسُّهُمُতাদেরকে স্পর্শ করবেwill touch them
• ٱلسُّوٓءُঅমঙ্গলthe evil
• وَلَاআর নাand not
• هُمْতারাthey
• يَحْزَنُونَচিন্তিত হবেwill grieve

অনুবাদ

আল্লাহ মুত্তাকীদের উদ্ধার করবেন তাদের সাফল্যসহ; তাদেরকে অমঙ্গল স্পর্শ করবেনা এবং তারা দুঃখও পাবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা শিরক থেকে বেঁচে থাকত, আল্লাহ তাদেরকে সাফল্যের সাথে মুক্তি দেবেন, তাদেরকে অনিষ্ট স্পর্শ করবে না এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌ রক্ষা করবেন খোদাভীরুদেরকে তাদের মুক্তির স্থানে; না তাদেরকে শাস্তি স্পর্শ করবে এবং না তাদের দুঃখ থাকবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Allāh will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত