শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৬৫

সূরা আয-যুমার, আয়াত ৬৫ (৩৯:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৫

وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• أُوحِىَওহী করা হয়েছেit has been revealed
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• وَإِلَىএবং প্রতিand to
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• مِنমধ্য হতে(were) before you
• قَبْلِكَতোমার পূর্বে (ছিলো)(were) before you
• لَئِنْঅবশ্য যদিif
• أَشْرَكْتَতুমি শরিক করোyou associate (with Allah)
• لَيَحْبَطَنَّবিনষ্ট হবে যাবেইsurely, will become worthless
• عَمَلُكَতোমার কৃতকর্মyour deeds
• وَلَتَكُونَنَّএবং তুমি অবশ্যই হয়ে যাবেand you will surely be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
• ٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্তদেরthe losers

অনুবাদ

তোমার প্রতি, তোমার পূর্ববর্তীদের প্রতি অবশ্যই অহী হয়েছে; তুমি আল্লাহর শরীক স্থির করলে তোমার কাজ নিস্ফল হবে এবং তুমি হবে ক্ষতিগ্রস্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার প্রতি এবং আপনার পূর্ববর্তীদের পতি প্রত্যাদেশ হয়েছে, যদি আল্লাহর শরীক স্থির করেন, তবে আপনার কর্ম নিষ্ফল হবে এবং আপনি ক্ষতিগ্রস্তদের একজন হবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় ওহী করা হয়েছে আপনার প্রতি এবং আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি যে, ‘হে শ্রোতা! যদি তুমি আল্লাহ্‌র শরীক স্থির করো, তবে অবশ্যই তোমার সমস্ত কর্ম নিষ্ফল হয়ে যাবে এবং অবশ্য তুমি ক্ষতির মধ্যে থাকবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allāh, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত