শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৭৩
সূরা আয-যুমার, আয়াত ৭৩ (৩৯:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَسِيقَএবং নিয়ে যাওয়া হবেAnd (will) be driven
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
- ٱتَّقَوْا۟বেঁচে থাকতোfeared
- رَبَّهُمْতাদের রবেরtheir Lord
- إِلَىদিকেto
- ٱلْجَنَّةِজান্নাতেরParadise
- زُمَرًا ۖদলে দলে(in) groups
- حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তuntil
- إِذَاযখনwhen
- جَآءُوهَاতার (কাছে) আসবেthey reach it
- وَفُتِحَتْএবং খুলে দেওয়া হবেand (will) be opened
- أَبْوَٰبُهَاতার দরজাগুলোits gates
- وَقَالَএবং বলবেand (will) say
- لَهُمْতাদেরকেto them
- خَزَنَتُهَاতার রক্ষীরাits keepers
- سَلَـٰمٌসালামPeace be
- عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
- طِبْتُمْতোমরা সুখী হওyou have done well
- فَٱدْخُلُوهَاতাতে তোমরা অতঃপর প্রবেশ করোso enter it
- خَـٰلِدِينَতোমরা চিরস্থায়ী হবে (সেখানে).(to) abide eternally
অনুবাদ
যারা তাদের রাব্বকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা সেখানে উপস্থিত হবে তখন ওর দ্বারসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জান্নাতের রক্ষীরা তাদেরকে বলবেঃ তোমাদের প্রতি সালাম, তোমরা সুখী হও এবং জান্নাতে প্রবেশ কর স্থায়ীভাবে অবস্থানের জন্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা উম্মুক্ত দরজা দিয়ে জান্নাতে পৌছাবে এবং জান্নাতের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের প্রতি সালাম, তোমরা সুখে থাক, অতঃপর সদাসর্বদা বসবাসের জন্যে তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা আপন রবকে ভয় করতো তাদের যানবাহনগুলো দলে দলে জান্নাতের দিকে চালিত হবে। শেষ পর্যন্ত যখন সেখানে পৌঁছবে এবং সেটার দ্বারসমূহ উন্মুক্ত থাকবে, এবং সেটার দারোগা তাদেরকে বলবে, ‘সালাম তোমাদের উপর! তোমরা সুখে থাকো। সুতরাং তোমরা জান্নাতে যাও স্থায়ীভাবে অবস্থান করার জন্য’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
Saheeh International