শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৭৪
সূরা আয-যুমার, আয়াত ৭৪ (৩৯:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالُوا۟এবং তারা বলবেAnd they will say
- ٱلْحَمْدُসব প্রশংসা (ও শোকর)All praise
- لِلَّهِআল্লাহর জন্যে(be) to Allah
- ٱلَّذِىযিনিWho
- صَدَقَنَاআমাদেরকে সত্য করে দেখিয়েছেনhas fulfilled for us
- وَعْدَهُۥতাঁর প্রতিশ্রুতিHis promise
- وَأَوْرَثَنَاএবং আমাদেরকে অধিকারী করেছেনand has made us inherit
- ٱلْأَرْضَএ-স্হানেরthe earth
- نَتَبَوَّأُবসবাস করবো আমরাwe may settle
- مِنَমধ্য হ'তে[from]
- ٱلْجَنَّةِজান্নাতের(in) Paradise
- حَيْثُযেখানেwherever
- نَشَآءُ ۖইচ্ছে করবো আমরাwe wish
- فَنِعْمَঅতএব কত উত্তমSo excellent
- أَجْرُপুরস্কার(is the) reward
- ٱلْعَـٰمِلِينَসৎকর্মসম্পাদনকারীদের(of) the workers
অনুবাদ
তারা প্রবেশ করে বলবেঃ প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন এবং আমাদের অধিকারী করেছেন এই ভূমির; আমরা জান্নাতে যেখানে ইচ্ছা বসবাস করব। সদাচারীদের পুরস্কার কত উত্তম!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলবে, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের প্রতি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন এবং আমাদেরকে এ ভূমির উত্তরাধিকারী করেছেন। আমরা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছা বসবাস করব। মেহনতকারীদের পুরস্কার কতই চমৎকার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা বলবে, ‘সমস্ত প্রশংসা আমাদের প্রতি (সত্যই) পূর্ণ করেছেন এবং আমাদেরকে এ ভূমির অধিকারী করেছেন যেন আমরা জান্নাতের মধ্যে অবশান করি যেখানেই ইচ্ছা করি; সুতরাং কতই উৎকৃষ্ট পুরস্কার সৎকর্মপরায়ণদের!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they will say, "Praise to Allāh, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."
Saheeh International