শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১০৩
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১০৩ (৪:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَإِذَاঅতঃপর যখনThen when
- قَضَيْتُمُতোমরা সমাপ্ত করyou (have) finished
- ٱلصَّلَوٰةَসলাতthe prayer
- فَٱذْكُرُوا۟তোমরা তখন স্মরণ করthen remember
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- قِيَـٰمًۭاদাঁড়িয়েstanding
- وَقُعُودًۭاও বসেand sitting
- وَعَلَىٰও উপরand (lying) on
- جُنُوبِكُمْ ۚতোমাদের পাশগুলোর (অর্থাৎ শুয়ে)your sides
- فَإِذَاযখন অতঃপরBut when
- ٱطْمَأْنَنتُمْতোমরা নিরাপদ হওyou are secure
- فَأَقِيمُوا۟তোমরা তখন কায়েম করthen establish
- ٱلصَّلَوٰةَ ۚসলাতthe (regular) prayer
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلصَّلَوٰةَসলাতthe prayer
- كَانَتْহলোis
- عَلَىউপরon
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers
- كِتَـٰبًۭاফরজprescribed
- مَّوْقُوتًۭاনির্দিষ্ট সময়ে(at) fixed times
অনুবাদ
অতঃপর যখন তোমরা সালাত সম্পন্ন কর তখন দন্ডায়মান, উপবিষ্ট এবং শায়িত অবস্থায় আল্লাহকে স্মরণ কর; অতঃপর যখন তোমরা নিরাপদ হও তখন সালাত প্রতিষ্ঠিত কর; নিশ্চয়ই সালাত বিশ্বাসীগণের উপর নির্দিষ্ট সময়ের জন্য নির্ধারিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর যখন তোমরা নামায সম্পন্ন কর, তখন দন্ডায়মান, উপবিষ্ট ও শায়িত অবস্থায় আল্লাহকে স্মরণ কর। অতঃপর যখন বিপদমুক্ত হয়ে যাও, তখন নামায ঠিক করে পড়। নিশ্চয় নামায মুসলমানদের উপর ফরয নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন তোমরা নামায পড়ে নাও তখন আল্লাহ্র স্মরণ করো দন্ডায়মান হয়ে ও উপবিষ্ট হয়ে এবং করটসমূহের উপর শুয়ে। অতঃপর যখন নিরাপদ হয়ে যাও তখন বিধি মোতাবেক নামায কায়েম করো। নিঃসন্দেহে নামায মুসলমানদের জন্য সময় নির্দ্ধারিত ফরয।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.
Saheeh International