শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১০৪
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১০৪ (৪:১০৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَهِنُوا۟তোমরা হতোদ্যম হয়োbe weak
- فِى(মধ্যে)in
- ٱبْتِغَآءِপশ্চাদ্ধাবনেpursuit
- ٱلْقَوْمِ ۖ(শত্রু) জাতির(of) the people
- إِنযদিIf
- تَكُونُوا۟পেয়ে থাকোyou are
- تَأْلَمُونَতোমরা যন্ত্রণাsuffering
- فَإِنَّهُمْনিশ্চয় তবে তারাওthen indeed, they
- يَأْلَمُونَযন্ত্রণা পায়are (also) suffering
- كَمَاযেমনlike what
- تَأْلَمُونَ ۖতোমরা যন্ত্রণা পাওyou are suffering
- وَتَرْجُونَআর তোমরা আশা কর (পুরস্কার)while you (have) hope
- مِنَহতেfrom
- ٱللَّهِআল্লাহAllah
- مَاযাwhat
- لَاনাnot
- يَرْجُونَ ۗতারা আশা করেthey hope
- وَكَانَএবং হলেনAnd is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- عَلِيمًاসর্বজ্ঞAll-Knowing
- حَكِيمًاপ্রজ্ঞাময়All-Wise
অনুবাদ
এবং সেই সম্প্রদায়ের পশ্চাদ্ধাবনে শৈথিল্য করনা; যদি তোমরা কষ্ট পেয়ে থাক তাহলে তারাও তোমাদের অনুরূপ কষ্ট ভোগ করেছে; এবং তৎসহ আল্লাহ হতে তোমাদের যে ভরসা আছে তাদের সেই ভরসা নেই; এবং আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের পশ্চাদ্ধাবনে শৈথিল্য করো না। যদি তোমরা আঘাত প্রাপ্ত, তবে তারাও তো তোমাদের মতই হয়েছে আঘাতপ্রাপ্ত এবং তোমরা আল্লাহর কাছে আশা কর, যা তারা আশা করে না। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কাফিরদের তালাশ করার বেলায় আলস্য করো না। যদি তোমরা ক্লেশ পেয়ে থাকো, তবে তারাও ক্লেশ পায় যেমনি তোমরা পাও। আর তোমরা আল্লাহ্র নিকট থেকে ওই আশা রাখো যা তারা রাখে না। এবং আল্লাহ্ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.
Saheeh International