শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১০৫

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১০৫ (৪:১০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৫

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّآআমরা নিশ্চয়ইIndeed
• أَنزَلْنَآআমরা নাযিল করেছিWe (have) sent down
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• ٱلْكِتَـٰبَ(এই) গ্রন্থখানিthe Book
• بِٱلْحَقِّসত্য সহকারেwith the truth
• لِتَحْكُمَতুমি যাতে বিচার করso that you may judge
• بَيْنَমাঝেbetween
• ٱلنَّاسِলোকদেরthe people
• بِمَآতেমনি যাwith what
• أَرَىٰكَতোমাকে দেখিয়েছেনhas shown you
• ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَكُنতুমি হয়োbe
• لِّلْخَآئِنِينَখিয়ানতকারীদের জন্যfor the deceitful
• خَصِيمًۭاবিতর্ককারীa pleader

অনুবাদ

নিশ্চয়ই আমি তোমার প্রতি সত্যসহ গ্রন্থ অবতীর্ণ করেছি - যেন তুমি তদনুযায়ী মানবদেরকে আদেশ প্রদান কর, যা আল্লাহ তোমাকে শিক্ষা দান করেছেন এবং তুমি বিশ্বাসঘাতকদের পক্ষে বিতর্ককারী হয়োনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় আমি আপনার প্রতি সত্য কিতাব অবতীর্ণ করেছি, যাতে আপনি মানুষের মধ্যে ফয়সালা করেন, যা আল্লাহ আপনাকে হৃদয়ঙ্গম করান। আপনি বিশ্বাসঘাতকদের পক্ষ থেকে বিতর্ককারী হবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মাহবুব! নিশ্চয় আমি আপনার প্রতি সত্য কিতাব অবতীর্ণ করেছি, যাতে আপনি লোকদের মধ্যে ফয়সালা করেন যেভাবে আল্লাহ্‌ আপনাকে দেখিয়েছেন; আর প্রতারণাকারীদের পক্ষ থেকে বিতর্ক করবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allāh has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত