শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১০৭

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১০৭ (৪:১০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৬

وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تُجَـٰدِلْতুমি বিসম্বাদ করোargue
• عَنِ(তাদের) জন্যfor
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَخْتَانُونَখিয়ানত করেdeceive
• أَنفُسَهُمْ ۚতাদের নিজেদের (উপর)themselves
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(does) not
• يُحِبُّপছন্দ করেনlove
• مَنযে(the one) who
• كَانَহবেis
• خَوَّانًاখিয়ানতকারীtreacherous
• أَثِيمًۭاপাপিষ্ঠ(and) sinful

অনুবাদ

এবং যারা স্বীয় জীবনের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করে, তুমি তাদের পক্ষে বির্তক করনা; নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাসঘাতক পাপীকে ভালবাসেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা মনে বিশ্বাস ঘাতকতা পোষণ করে তাদের পক্ষ থেকে বিতর্ক করবেন না। আল্লাহ পছন্দ করেন না তাকে, যে বিশ্বাস ঘাতক পাপী হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের পক্ষ থেকে ঝগড়া করো না, যারা আপন আত্নাসমূহকে অবিশ্বস্ততার মধ্যে নিক্ষেপ করে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ কোন মহা প্রতারণাকারী পাপীকে ভালবাসেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allāh loves not one who is a habitually sinful deceiver.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত