শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১০৮

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১০৮ (৪:১০৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৬

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَسْتَخْفُونَতারা লুকাতে চায়They seek to hide
• مِنَথেকেfrom
• ٱلنَّاسِলোকদেরthe people
• وَلَاঅথচ নাbut not
• يَسْتَخْفُونَতারা লুকাতে পারে(can) they hide
• مِنَথেকেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• وَهُوَও তিনি (ছিলেন)and He
• مَعَهُمْতাদের সাথে(is) with them
• إِذْযখনwhen
• يُبَيِّتُونَতারা রাতে পরামর্শ করেthey plot by night
• مَاযাwhat
• لَاনাnot
• يَرْضَىٰতিনি পছন্দ করেন(does) he approve
• مِنَ(থেকে)of
• ٱلْقَوْلِ ۚ(কুট-কৌশলের) কথাবার্তাthe word
• وَكَانَএবং হলেনAnd is
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِمَاঐ বিষয় যাof what
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করছেthey do
• مُحِيطًاআয়ত্তকারীAll-Encompassing

অনুবাদ

তারা মানব হতে গোপন করতে চায়, কিন্তু আল্লাহ হতে গোপন করতে পারেনা; এবং তিনি তাদের সঙ্গে রয়েছেন যখন তারা রজনীতে এমন বিষয়ে পরামর্শ করে যাতে তিনি সম্মত নন; এবং তারা যা করছে আল্লাহ তার পরিবেষ্টনকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা মানুষের কাছে লজ্জিত হয় এবং আল্লাহর কাছে লজ্জিত হয় না। তিনি তাদের সাথে রয়েছেন, যখন তারা রাত্রে এমন বিষয়ে পরামর্শ করে, যাতে আল্লাহ সম্মত নন। তারা যাকিছু করে, সবই আল্লাহর আয়ত্তাধীণ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

লোকদের নিকট থেকে গোপন থাকে এবং আল্লাহ্‌র নিকট গোপন থাকে না আর আল্লাহ্‌ তাদের নিকটেই আছেন যখন অন্তরে সে কথার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে, যা আল্লাহ্‌র নিকট অপছন্দনীয় এবং আল্লাহ্‌ তাদের কার্যাদিকে পরিবেষ্টন করে আছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allāh, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allāh, of what they do, encompassing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত