শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১০৯

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১০৯ (৪:১০৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৬

هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• هَـٰٓأَنتُمْহ্যাঁ তোমরাইHere you are
• هَـٰٓؤُلَآءِঐসব লোক (যারা)those who
• جَـٰدَلْتُمْতোমরা ঝগড়া করেছ[you] argue
• عَنْهُمْতাদের পক্ষেfor them
• فِى(মধ্যে)in
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেthe life
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ায়(of) the world
• فَمَنকে অতঃপরbut who
• يُجَـٰدِلُঝগড়া করবেwill argue
• ٱللَّهَআল্লাহর (সাথে)(with) Allah
• عَنْهُمْতাদের পক্ষেfor them
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِকিয়ামাতের(of) [the] Resurrection
• أَمঅথবাor
• مَّنকেwho
• يَكُونُহবেwill be
• عَلَيْهِمْতাদের পক্ষে[over them]
• وَكِيلًۭاউকিল(their) defender

অনুবাদ

সাবধান! তোমরাই ঐ লোক যারা ওদের পক্ষ হতে পার্থিব জীবন সম্বন্ধে বিতর্ক করছ; কিন্তু কিয়ামাত দিবসে তাদের পক্ষ হতে কে আল্লাহর সাথে বিতর্ক করবে এবং কে তাদের কার্য সম্পাদনকারী হবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

শুনছ? তোমরা তাদের পক্ষ থেকে পার্থিব জীবনে বিবাদ করছ, অতঃপর কেয়ামতের দিনে তাদের পক্ষ হয়ে আল্লাহর সাথে কে বিবাদ করবে অথবা কে তাদের কার্যনির্বাহী হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

শুনছো, এই যে তোমরা! পার্থিব জীবনে তোমরা তো তাদের পক্ষ থেকে ঝগড়া করেছো। সুতরাং কে তাদের পক্ষ থেকে ঝগড়া করবে আল্লাহ্‌র সাথে ক্বিয়ামতের দিনে কিংবা কে তাদের মধ্যস্থতাকারী হবে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allāh for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত