শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১১১
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১১১ (৪:১১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنআর যেAnd whoever
- يَكْسِبْঅর্জন করেearns
- إِثْمًۭاগুনাহsin
- فَإِنَّمَاতাহলে মূলতthen only
- يَكْسِبُهُۥতা অর্জন করে সেhe earns it
- عَلَىٰউপরagainst
- نَفْسِهِۦ ۚতার নিজেরhis soul
- وَكَانَএবং হলেনAnd is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- عَلِيمًاসর্বজ্ঞAll-Knowing
- حَكِيمًۭاপ্রজ্ঞাময়All-Wise
অনুবাদ
এবং যে কেহ পাপ অর্জন করে, বস্তুতঃ সে স্বীয় আত্মার প্রতিই এর প্রতিক্রিয়া পৌঁছিয়ে থাকে এবং আল্লাহ মহাজ্ঞানী, বিজ্ঞানময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে কেউ পাপ করে, সে নিজের পক্ষেই করে। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে পাপ উপার্জন করে, তাহলে তার উপার্জন তারই আত্নার উপর পতিত হয়; আর আল্লাহ্ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever earns [i.e., commits] a sin only earns it against himself. And Allāh is ever Knowing and Wise.
Saheeh International