শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১১২

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১১২ (৪:১১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৬

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَكْسِبْঅর্জন করেearns
• خَطِيٓـَٔةًঅন্যায়a fault
• أَوْবাor
• إِثْمًۭاপাপ কাজa sin
• ثُمَّএরপরthen
• يَرْمِচাপিয়ে দেয়throws
• بِهِۦতাit
• بَرِيٓـًۭٔاনির্দোষের (উপর)(on) an innocent
• فَقَدِনিশ্চয় তবেthen surely
• ٱحْتَمَلَসে বহন করলhe (has) burdened (himself)
• بُهْتَـٰنًۭاমিথ্যা অপবাদ(with) a slander
• وَإِثْمًۭاও পাপand a sin
• مُّبِينًۭاসুস্পষ্টmanifest

অনুবাদ

আর যে কেহ অপরাধ অথবা পাপ অর্জন করে, অতঃপর ওটা নিরপরাধীর প্রতি আরোপ করে, তাহলে সে নিজেই সেই অপরাধ ও প্রকাশ্য পাপ বহন করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তি ভূল কিংবা গোনাহ করে, অতঃপর কোন নিরপরাধের উপর অপবাদ আরোপ করে সে নিজের মাথায় বহন করে জঘন্য মিথ্যা ও প্রকাশ্য গোনাহ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যে ব্যক্তি কোন দোষ কিংবা পাপ উপার্জন করে, অতঃপর সেটা কোন নিরপরাধ ব্যক্তির উপর নিক্ষেপ করে, সে অবশ্যই অপবাদ ও প্রকাশ্য গুনাহ বহন করেছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত