শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১১৩

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১১৩ (৪:১১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৬

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْلَاএবং যদি নাAnd if not
• فَضْلُঅনুগ্রহ (হত)(for the) Grace
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• عَلَيْكَতোমার উপরupon you
• وَرَحْمَتُهُۥও তাঁর রহমত (তবে)and His Mercy
• لَهَمَّتসংকল্প করেই ফেলেছিলsurely (had) resolved
• طَّآئِفَةٌۭএকদলa group
• مِّنْهُمْতাদের মধ্য হতেof them
• أَنযেto
• يُضِلُّوكَতোমাকে পথভ্রষ্ট করবেmislead you
• وَمَاএবং নাBut not
• يُضِلُّونَতারা পথভ্রষ্ট করবেthey mislead
• إِلَّآএছাড়াexcept
• أَنفُسَهُمْ ۖতাদের নিজেদেরকেthemselves
• وَمَاএবং নাand not
• يَضُرُّونَكَতোমাকে তারা ক্ষতি করতে পারেthey will harm you
• مِن(থেকে)in
• شَىْءٍۢ ۚকোন কিছুইanything
• وَأَنزَلَএবং নাযিল করেছেনAnd has sent down
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• عَلَيْكَতোমার উপরto you
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• وَٱلْحِكْمَةَও বুদ্ধিমত্তাand [the] Wisdom
• وَعَلَّمَكَও তোমাকে শিক্ষা দিয়েছেনand taught you
• مَاযাwhat
• لَمْনাnot
• تَكُن(না)you did
• تَعْلَمُ ۚতুমি জানতেknow
• وَكَانَএবং হলAnd is
• فَضْلُঅনুগ্রহ(the) Grace
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• عَلَيْكَতোমার উপরupon you
• عَظِيمًۭاবিরাটgreat

অনুবাদ

আর যদি তোমার প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও করুণা না হত তাহলে তাদের একদল তোমাকে পথভ্রষ্ট করতে ইচ্ছুক হয়েছিল, এবং তারা নিজেদেরকে ছাড়া বিপদগামী করেনি ও তারা তোমাকে কোন বিষয়ে ক্লেশ দিতে পারবেনা; এবং আল্লাহ তোমার প্রতি গ্রন্থ ও প্রজ্ঞা অবতীর্ণ করেছেন এবং তুমি যা জানতেনা তিনি তা তোমাকে শিক্ষা দিয়েছেন; এবং তোমার প্রতি আল্লাহর অসীম করুণা রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি আপনার প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও করুণা না হত, তবে তাদের একদল আপনাকে পথভ্রষ্ট করার সংকল্প করেই ফেলেছিল। তারা পথভ্রান্ত করতে পারে না কিন্তু নিজেদেরকেই এবং আপনার কোন অনিষ্ট করতে পারে না। আল্লাহ আপনার প্রতি ঐশী গ্রন্থ ও প্রজ্ঞা অবতীর্ণ করেছেন এবং আপনাকে এমন বিষয় শিক্ষা দিয়েছেন, যা আপনি জানতেন না। আপনার প্রতি আল্লাহর করুণা অসীম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে মাহবূব! যদি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও দয়া আপনার উপর না থাকতো তবে তাদের মধ্যেকার কিছু লোক এটা চাচ্ছে যে, আপনাকে ধোঁকা দেবে; এবং তারা নিজেরা নিজেদেরকেই পথভ্রষ্ট করছে। আর আপনার কোন ক্ষতি করবে না এবং আল্লাহ্‌ আপনার উপর কিতাব ও হিকমত অবতীর্ণ করেছেন আর আপনাকে শিক্ষা দিয়েছেন যা কিছু আপনি জানতেন না এবং আপনার উপর আল্লাহ্‌র মহা অনুগ্রহ রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if it was not for the favor of Allāh upon you, [O Muḥammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allāh has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allāh upon you been great.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত