শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১১৪
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১১৪ (৪:১১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّاনাই(There is) no
- خَيْرَকোন কল্যাণgood
- فِىমধ্যেin
- كَثِيرٍۢঅধিকাংশেরmuch
- مِّن(থেকে)of
- نَّجْوَىٰهُمْতাদের গোপন পরামর্শেরtheir secret talk
- إِلَّاতবে (দোষ নেই তার শলাপরামর্শে)except
- مَنْযে(he) who
- أَمَرَনির্দেশ দেয়orders
- بِصَدَقَةٍদান খয়রাতেরcharity
- أَوْবাor
- مَعْرُوفٍসৎকাজেরkindness
- أَوْবাor
- إِصْلَـٰحٍۭসন্ধি স্থাপনেরconciliation
- بَيْنَমাঝেbetween
- ٱلنَّاسِ ۚলোকদেরthe people
- وَمَنএবং যেAnd who
- يَفْعَلْকরেdoes
- ذَٰلِكَএরূপthat
- ٱبْتِغَآءَসন্ধানেseeking
- مَرْضَاتِসন্তুষ্টিরpleasure
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- فَسَوْفَশীঘ্রই সেক্ষেত্রেthen soon
- نُؤْتِيهِতাকে আমরা দেবWe will give him
- أَجْرًاপ্রতিফলa reward
- عَظِيمًۭاবিরাটgreat
অনুবাদ
সাধারণ লোকের অধিকাংশ গুপ্ত পরামর্শে কোন মঙ্গল নিহিত থাকেনা, তবে হ্যাঁ যে ব্যক্তি দান খয়রাত করে অথবা কোন সৎ কাজ করে কিংবা লোকের মধ্যে পরস্পর সন্ধি স্থাপন করে দেয়ার উদ্দেশে তা করে তাহলে তা স্বতন্ত্র এবং যে আল্লাহর প্রসন্নতা সন্ধানের জন্য ঐরূপ করে, আমি তাকে মহান বিনিময় প্রদান করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের অধিকাংশ সলা-পরামর্শ ভাল নয়; কিন্তু যে সলা-পরামর্শ দান খয়রাত করতে কিংবা সৎকাজ করতে কিংবা মানুষের মধ্যে সন্ধিস্থাপন কল্পে করতো তা স্বতন্ত্র। যে একাজ করে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যে আমি তাকে বিরাট ছওয়াব দান করব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের অধিকাংশ পরামর্শের মধ্যে কোন মঙ্গল নেই, কিন্তু যে ব্যক্তি নির্দেশ দেয়- দান-খয়রাত কিংবা ভালো কথা অথবা মানুষের মধ্যে সন্ধি স্থাপনের এবং যে আল্লাহ্র সন্তুষ্টি চাওয়ার উদ্দেশ্যে এমন (কাজ) করে, তাকে অবিলম্বে আমি মহা প্রতিদান দেবো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allāh - then We are going to give him a great reward.
Saheeh International