শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১১৫
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১১৫ (৪:১১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يُشَاقِقِবিরুদ্ধাচারণ করেopposes
- ٱلرَّسُولَরাসূলেরthe Messenger
- مِنۢ(থেকে)from
- بَعْدِএরপরেওafter
- مَاযাwhat
- تَبَيَّنَসুস্পষ্ট হয়েছে(has) become clear
- لَهُতার কাছেto him
- ٱلْهُدَىٰসৎ পথ(of) the guidance
- وَيَتَّبِعْও অনুসরণ করেand he follows
- غَيْرَব্যতীতother than
- سَبِيلِপথ(the) way
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের (তাহলে)(of) the believers
- نُوَلِّهِۦতাকে ফিরাব আমরাWe will turn him
- مَا(সে দিকেই) যে দিকে(to) what
- تَوَلَّىٰসে ফিরেছেhe (has) turned
- وَنُصْلِهِۦও তাকে দগ্ধ করব আমরাand We will burn him
- جَهَنَّمَ ۖজাহান্নামে(in) Hell
- وَسَآءَتْএবং (তা) কত নিকৃষ্টand evil it is
- مَصِيرًاগন্তব্যস্থল(as) a destination
অনুবাদ
আর সুপথ প্রকাশিত হওয়ার পর যে রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে এবং বিশ্বাসীগণের বিপরীত পথের অনুগামী হয়, তাহলে সে যাতে অভিনিবিষ্ট আমি তাকে তাতেই প্রত্যাবর্তিত করাব এবং তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করব; এবং ওটা নিকৃষ্টতর প্রত্যাবর্তন স্থল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে কেউ রসূলের বিরুদ্ধাচারণ করে, তার কাছে সরল পথ প্রকাশিত হওয়ার পর এবং সব মুসলমানের অনুসৃত পথের বিরুদ্ধে চলে, আমি তাকে ঐ দিকেই ফেরাব যে দিক সে অবলম্বন করেছে এবং তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করব। আর তা নিকৃষ্টতর গন্তব্যস্থান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে ব্যক্তি রসূলের বিরোধিতা করে এর পর যে, সঠিক পথ তার সম্মুখে সুস্পষ্ট হয়েছে এবং মুসলমানদের পথ থেকে আলাদা পথে চলে, আমি তাকে তার অবস্থার উপর ছেড়ে দেবো এবং তাকে দোযখে প্রবেশ করাবো; আর (তা) প্রত্যাবর্তন করার কতোই মন্দ স্থান!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.
Saheeh International