শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১১৭
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১১৭ (৪:১১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًا مَّرِيدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنনাNot
- يَدْعُونَতারা ডাকেthey invoke
- مِن(থেকে)from
- دُونِهِۦٓতাঁকে ছাড়াbesides Him
- إِلَّآকিন্তুbut
- إِنَـٰثًۭاদেবীদেরকেfemale (deities)
- وَإِنএবং নাand not
- يَدْعُونَতারা ডাকেthey invoke
- إِلَّاএছাড়াexcept
- شَيْطَـٰنًۭاশয়তানকেShaitaan
- مَّرِيدًۭاবিদ্রোহীrebellious
অনুবাদ
তারা তাঁকে পরিত্যাগ করে নারী মূর্তিদেরকেই আহবান করে এবং তারা বিদ্রোহী শাইতানকে ব্যতীত আহবান করেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আল্লাহকে পরিত্যাগ করে শুধু নারীর আরাধনা করে এবং শুধু অবাধ্য শয়তানের পূজা করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এ অংশীবাদীগণ আল্লাহ্ ব্যতীত পূজা করে না, কিন্তু কতেক স্ত্রী লোককে; এবং পূজা করে না, কিন্তু বিদ্রোহী শয়তানকে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan,
Saheeh International