শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১১৯

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১১৯ (৪:১১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৭

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَأُضِلَّنَّهُمْ''এবং তাদের আমি অবশ্যই পথভ্রষ্ট করবAnd I will surely mislead them
• وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْএবং তাদের আমি অবশ্যই আশা আকাঙ্ক্ষা দিবand surely arouse desires in them
• وَلَـَٔامُرَنَّهُمْএবং তাদের আমি অবশ্যই নির্দেশ দেবand surely I will order them
• فَلَيُبَتِّكُنَّঅতঃপর তারা অবশ্যই ছেদ করবেso they will surely cut off
• ءَاذَانَকানগুলো(the) ears
• ٱلْأَنْعَـٰمِগবাদিপশুর(of) the cattle
• وَلَـَٔامُرَنَّهُمْও তাদের অবশ্যই আমি নির্দেশ দেবand surely I will order them
• فَلَيُغَيِّرُنَّঅতঃপর তারা অবশ্যই বিকৃত করবেso they will surely change
• خَلْقَসৃষ্টিকে(the) creation
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর''(of) Allah
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَتَّخِذِগ্রহণ করেtakes
• ٱلشَّيْطَـٰنَশয়তানকেthe Shaitaan
• وَلِيًّۭاঅভিভাবকরূপে(as) a friend
• مِّن(থেকে)from
• دُونِছাড়াbesides
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• فَقَدْনিশ্চয়ই তবেthen surely
• خَسِرَসে ক্ষতিগ্রস্ত হয়he (has) lost
• خُسْرَانًۭاক্ষতিতেa loss
• مُّبِينًۭاপ্রকাশ্যmanifest

অনুবাদ

এবং নিশ্চয়ই আমি তাদেরকে পথভ্রান্ত করব, তাদেরকে কু-মন্ত্রনা দিব এবং তাদেরকে আদেশ করব যেন তারা পশুর কর্ণ ছেদন করে এবং তাদেরকে আদেশ করব আল্লাহর সৃষ্ট আকৃতি পরিবর্তন করতে। যে আল্লাহকে পরিত্যাগ করে শাইতানকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করে, নিশ্চয়ই সে প্রকাশ্য ক্ষতিতে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদেরকে পথভ্রষ্ট করব, তাদেরকে আশ্বাস দেব; তাদেরকে পশুদের কর্ণ ছেদন করতে বলব এবং তাদেরকে আল্লাহর সৃষ্ট আকৃতি পরিবর্তন করতে আদেশ দেব। যে কেউ আল্লাহকে ছেড়ে শয়তানকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, সে প্রকাশ্য ক্ষতিতে পতিত হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

শপথ রইলো, আমি নিশ্চয় তাদেরকে পথভ্রষ্ট করে ছাড়বো এবং নিশ্চয় তাদের মধ্যে বাসনা সৃষ্টি করবো। আর অবশ্যই তাদেরকে নির্দেশ দেবো, অতঃপর তারা চতুষ্পদ পশুর কর্ণচ্ছেদ করবে এবং নিশ্চয়ই তাদেরকে বলবো, অতঃপর তারা আল্লাহ্‌র সৃষ্ট বস্তুগুলোকে বিকৃত করবে এবং যে আল্লাহ্‌কে ছেড়ে শয়তানকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করছে সে সুস্পষ্ট ক্ষতির মধ্যে পতিত হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত