শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১২৩
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১২৩ (৪:১২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّيْسَনা (হবে শেষ পরিণিতি)Not
- بِأَمَانِيِّكُمْতোমাদের আকাঙ্ক্ষা অনুযায়ীby your desire
- وَلَآআর নাand not
- أَمَانِىِّআকাঙ্ক্ষা (অনুযায়ী)(by the) desire
- أَهْلِআহলি(of the) People
- ٱلْكِتَـٰبِ ۗকিতাবদের(of) the Book
- مَنযেWhoever
- يَعْمَلْকাজ করবেdoes
- سُوٓءًۭاমন্দevil
- يُجْزَপ্রতিফল দেয়া হবেwill be recompensed
- بِهِۦসে অনুযায়ীfor it
- وَلَاএবং নাand not
- يَجِدْসে পাবেhe will find
- لَهُۥতার জন্যfor him
- مِن(থেকে)from
- دُونِছাড়াbesides
- ٱللَّهِআল্লাহAllah
- وَلِيًّۭاকোন অভিভাবকany protector
- وَلَاএবং নাand not
- نَصِيرًۭاকোন সাহায্যকারীany helper
অনুবাদ
না তোমাদের বৃথা আশায় কাজ হবে, আর না আহলে কিতাবের বৃথা আশায়; যে অসৎ কাজ করবে সে তার প্রতিফল পাবে এবং সে আল্লাহর পরিবর্তে কেহকে বন্ধু অথবা সাহায্যকারী প্রাপ্ত হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের আশার উপর ও ভিত্তি নয় এবং আহলে-কিতাবদের আশার উপরও না। যে কেউ মন্দ কাজ করবে, সে তার শাস্তি পাবে এবং সে আল্লাহ ছাড়া নিজের কোন সমর্থক বা সাহায্যকারী পাবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কাজ না তোমাদের খেয়াল-খুশী অনুসারে এবং না কিতাবীদের কামনা অনুসারে। যে ব্যক্তি মন্দ কাজ করবে (সে) তার প্রতিফল পাবে এবং আল্লাহ্ ব্যতীত নিজের জন্য না কোন অভিভাবক পাবে, না কোন সাহায্যকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It [i.e., Paradise] is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allāh a protector or a helper.
Saheeh International