শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১২৪
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১২৪ (৪:১২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يَعْمَلْকাজ করবেdoes
- مِنَ(থেকে)[of]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِনেকীসমূহের[the] righteous deeds
- مِنমধ্য হতেfrom
- ذَكَرٍপুরুষদের(the) male
- أَوْঅথবাor
- أُنثَىٰনারীদেরfemale
- وَهُوَএবং সেand he
- مُؤْمِنٌۭমু'মিনও(is) a believer
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোক তখনthen those
- يَدْخُلُونَপ্রবেশ করবেwill enter
- ٱلْجَنَّةَজান্নাতেParadise
- وَلَاএবং নাand not
- يُظْلَمُونَজুলুম করা হবেthey will be wronged
- نَقِيرًۭاসামান্য পরিমাণেও(even as much as) the speck on a date-seed
অনুবাদ
পুরুষ অথবা নারীর মধ্যে যারা সৎ কাজ করে এবং সে বিশ্বাসীও হয়, তাহলে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তারা খর্জুর দানার কণা পরিমাণও অত্যাচারিত হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে লোক পুরুষ হোক কিংবা নারী, কোন সৎকর্ম করে এবং বিশ্বাসী হয়, তবে তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের প্রাপ্য তিল পরিমাণ ও নষ্ট হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে ব্যক্তি কিছু সৎ কাজ করবে- পুরুষ হোক কিংবা নারী আর যদি হয় মুসলমান, তবে ঐ সব লোক জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদেরকে অণু পরিমাণও কম দেয়া হবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.
Saheeh International