শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১২৫

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১২৫ (৪:১২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৮

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنْএবং কারAnd who
• أَحْسَنُউত্তম(is) better
• دِينًۭاজীবন-যাপন পন্থা(in) religion
• مِّمَّنْ(তার) চেয়ে যেthan (one) who
• أَسْلَمَআত্মসমর্পণ করলsubmits
• وَجْهَهُۥতার নিজেকেhis face
• لِلَّهِআল্লাহর কাছেto Allah
• وَهُوَএবং সেand he
• مُحْسِنٌۭসৎকর্মশীলও(is) a good-doer
• وَٱتَّبَعَএবং অনুসরণ করলand follows
• مِلَّةَপন্থা(the) religion
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের(of) Ibrahim
• حَنِيفًۭا ۗএকনিষ্ঠভাবে(the) upright
• وَٱتَّخَذَএবং গ্রহণ করেছেনAnd was taken
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমকেIbrahim
• خَلِيلًۭاবন্ধু হিসেবে(as) a friend

অনুবাদ

আর যে আল্লাহর উদ্দেশে স্বীয় আনন সমর্পণ করেছে ও সৎ কাজ করে এবং ইবরাহীমের সুদৃঢ় ধর্মের অনুসরণ করে, তার অপেক্ষা কার ধর্ম উৎকৃষ্ট? এবং আল্লাহ ইবরাহীমকে স্বীয় বন্ধু রূপে গ্রহণ করেছিলেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে আল্লাহর নির্দেশের সামনে মস্তক অবনত করে সৎকাজে নিয়োজিত থাকে এবং ইব্রাহীমের ধর্ম অনুসরণ করে, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন, তার চাইতে উত্তম ধর্ম কার? আল্লাহ ইব্রাহীমকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ঐ ব্যক্তি অপেক্ষা কার দ্বীন উত্তম, যে আপন চেহারা আল্লাহ্‌র জন্য ঝুকিয়ে দিয়েছে এবং সে হয় সৎকর্মপরায়ণ ও ইব্রাহীমের দ্বীনের অনুসরণ করেছে, যে প্রত্যেক প্রকার বাতিল থেকে পৃথক ছিলো? এবং আল্লাহ্‌ ইব্রাহীমকে আপন ঘনিষ্ট বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And who is better in religion than one who submits himself to Allāh while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allāh took Abraham as an intimate friend.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত