শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১২৬
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১২৬ (৪:১২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلِلَّهِএবং আল্লাহরই জন্যAnd for Allah
- مَاযা কিছু (আছে)(is) what
- فِىমধ্যে(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমানসমূহেরthe heavens
- وَمَاও যা কিছু (আছে)and what
- فِىমধ্যে(is) in
- ٱلْأَرْضِ ۚপৃথিবীরthe earth
- وَكَانَএবং হলেনand is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- بِكُلِّসবof every
- شَىْءٍۢকিছুকেthing
- مُّحِيطًۭاপরিবেষ্টনকারীAll-Encompassing
অনুবাদ
এবং নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যা কিছু আছে সবই আল্লাহরই জন্য; আল্লাহ সর্ব বিষয়ে পরিবেষ্টনকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যা কিছু নভোন্ডলে আছে এবং যা কিছু ভুমন্ডলে আছে, সব আল্লাহরই। সব বস্তু আল্লাহর মুষ্ঠি বলয়ে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর আল্লাহ্রই, যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনের মধ্যে, আর প্রত্যেক বস্তুর উপর আল্লাহ্র ক্ষমতা রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh, of all things, encompassing.
Saheeh International