শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১২৮

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১২৮ (৪:১২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৯

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنِএবং যদিAnd if
• ٱمْرَأَةٌকোন স্ত্রীa woman
• خَافَتْভয় করেfears
• مِنۢথেকেfrom
• بَعْلِهَاতার স্বামীরher husband
• نُشُوزًاদুর্ব্যবহারেরill-conduct
• أَوْবাor
• إِعْرَاضًۭاউপেক্ষারdesertion
• فَلَاনাই তবেthen (there is) no
• جُنَاحَকোন দোষsin
• عَلَيْهِمَآতাদের দুজনের উপরon both of them
• أَنযেthat
• يُصْلِحَاদুজনে আপোষ করবেthey make terms of peace
• بَيْنَهُمَاতাদের দুজনের মাঝেbetween themselves
• صُلْحًۭا ۚকোন আপোষ নিষ্পত্তিa reconciliation
• وَٱلصُّلْحُএবং আপোষ নিষ্পত্তিand [the] reconciliation
• خَيْرٌۭ ۗউত্তম(is) best
• وَأُحْضِرَتِআর বিদ্যমান আছেAnd are swayed
• ٱلْأَنفُسُনফসগুলোতেthe souls
• ٱلشُّحَّ ۚসংকীর্ণতা(by) greed
• وَإِنএবং যদিBut if
• تُحْسِنُوا۟তোমরা ইহসান করyou do good
• وَتَتَّقُوا۟ও তোমরা ভয় কর (আল্লাহকে)and fear (Allah)
• فَإِنَّনিশ্চয়ই তবেthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• كَانَহলেনis
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করyou do
• خَبِيرًۭاখুব অবহিতAll-Aware

অনুবাদ

কোন নারী যদি তার স্বামীর পক্ষ থেকে অসদাচরণ অথবা উপেক্ষার আশংকা করে তাহলে তারা উভয়ে আপোষ মীমাংসা করে নিলে তাতে তাদের উভয়ের কোন অপরাধ নেই। বস্তুতঃ আপোষ মীমাংসাই উত্তম। এবং লোভের কারণে স্বভাবতঃই মানুষের হৃদয় কৃপণ; এবং যদি তোমরা সৎ ব্যবহার কর ও সংযমী হও তাহলে তোমরা যা করছো তদ্বিষয়ে আল্লাহ অভিজ্ঞ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি কোন নারী স্বীয় স্বামীর পক্ষ থেকে অসদাচরণ কিংবা উপেক্ষার আশংকা করে, তবে পরস্পর কোন মীমাংসা করে নিলে তাদের উভয়ের কোন গোনাহ নাই। মীমাংসা উত্তম। মনের সামনে লোভ বিদ্যমান আছে। যদি তোমরা উত্তম কাজ কর এবং খোদাভীরু হও, তবে, আল্লাহ তোমাদের সব কাজের খবর রাখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি কোন নারী আপন স্বামীর দুর্ব্যবহার অথবা উপেক্ষার আশঙ্কা করে, তবে তাদের জন্য এতে গুনাহ্‌ নেই যে, পরস্পরের মধ্যে আপোষ-নিষ্পত্তি করে নেবে আর আপোষ-নিষ্পত্তি উত্তম এবং অন্তরসমূহ লোভ-লিপ্সার ফাঁদে আটক রয়েছে; আর যদি তোমরা সৎকর্ম ও খোদাভীরুতা অবলম্বন করো, তবে তোমাদের কর্মগুলো সম্পর্কে আল্লাহ্‌ খবর রাখেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allāh - then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত