শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৪
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৪ (৪:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يَعْصِঅবাধ্য হবেdisobeys
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- وَرَسُولَهُۥও তাঁর রাসূলেরand His Messenger
- وَيَتَعَدَّএবং লঙ্ঘন করবেand transgresses
- حُدُودَهُۥসীমাসমূহের তাঁরHis limits
- يُدْخِلْهُতাকে তিনি প্রবেশ করাবেনHe will admit him
- نَارًا(জাহান্নামের) আগুনে(to) Fire
- خَـٰلِدًۭاসে স্থায়ী হবে(will) abide forever
- فِيهَاতার মধ্যেin it
- وَلَهُۥএবং তার জন্য (রয়েছে)And for him
- عَذَابٌۭশাস্তি(is) a punishment
- مُّهِينٌۭঅপমানকরhumiliating
অনুবাদ
আর যে কেহ আল্লাহ ও তদীয় রাসূলকে অমান্য করে এবং তাঁর নির্দিষ্ট সীমাসমূহ অতিক্রম করে তিনি তাকে জাহান্নামে প্রবেশ করাবেন। তন্মধ্যে সে সদা অবস্থান করবে এবং তার জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে কেউ আল্লাহ ও রসূলের অবাধ্যতা করে এবং তার সীমা অতিক্রম করে তিনি তাকে আগুনে প্রবেশ করাবেন। সে সেখানে চিরকাল থাকবে। তার জন্যে রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর যে আল্লাহ্ ও তাঁর রসূলের অবাধ্য হয় এবং তাঁর সমস্ত সীমা লংঘন করে আল্লাহ্ তাকে আগুনের মধ্যে প্রবেশ করাবেন, যার মধ্যে সর্বদা থাকবে। আর তার জন্য রয়েছে লাঞ্ছনার শাস্তি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever disobeys Allāh and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.
Saheeh International