শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৩০
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৩০ (৪:১৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنআর যদিAnd if
- يَتَفَرَّقَاতারা দুজনে পৃথক হয়they separate
- يُغْنِঅভাবমুক্ত করবেনwill be enriched
- ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
- كُلًّۭاপ্রত্যেককেeach (of them)
- مِّنদ্বারাfrom
- سَعَتِهِۦ ۚতাঁর প্রাচুর্যHis abundance
- وَكَانَএবং হলেনand is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- وَٰسِعًاপ্রাচুর্যময়All-Encompassing
- حَكِيمًۭاপ্রজ্ঞাময়All-Wise
অনুবাদ
এবং যদি তারা উভয়ে বিচ্ছিন্ন হয় তাহলে আল্লাহ স্বীয় প্রাচুর্য হতে তাদের প্রত্যেককে সম্পদশালী করবেন এবং আল্লাহ সুপ্রশস্ত মহাজ্ঞানী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি উভয়েই বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তবে আল্লাহ স্বীয় প্রশস্ততা দ্বারা প্রত্যেককে অমুখাপেক্ষী করে দিবেন। আল্লাহ সুপ্রশস্ত, প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি তারা উভয়ে পরস্পর পৃথক হয়ে যায়, তবে আল্লাহ্ তার প্রাচুর্য দ্বারা তোমাদের প্রত্যেককে অপরের দিক থেকে অভাবমুক্ত করে দেবেন এবং আল্লাহ্ প্রাচুর্যময়, প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.
Saheeh International