শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৩৩
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৩৩ (৪:১৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنযদিIf
- يَشَأْতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
- يُذْهِبْكُمْতোমাদেরকে অপসারিত করবেনHe can take you away
- أَيُّهَاহেO
- ٱلنَّاسُলোকেরাpeople
- وَيَأْتِএবং আনবেনand bring
- بِـَٔاخَرِينَ ۚঅন্যদেরকে (তোমাদের স্থানে)others
- وَكَانَএবং হলেনAnd is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- عَلَىٰউপরover
- ذَٰلِكَএরthat
- قَدِيرًۭاক্ষমতাবানAll-Powerful
অনুবাদ
হে লোক সকল! যদি তিনি ইচ্ছা করেন তাহলে তোমাদেরকে বিলুপ্ত করে অন্যদেরকে আনয়ন করতে পারেন এবং আল্লাহ এ ব্যাপারে শক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মানবকূল, যদি আল্লাহ তোমাদেরকে সরিয়ে তোমাদের জায়গায় অন্য কাউকে প্রতিষ্ঠিত করেন? বস্তুতঃ আল্লাহর সে ক্ষমতা রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মানবকুল! তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে নিয়ে যাবেন এবং অন্যান্যদেরকে নিয়ে আসবেন; এবং এর উপর আল্লাহ্র ক্ষমতা রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
Saheeh International