শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৩৪

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৩৪ (৪:১৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৯

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَّنযেWhoever
• كَانَ(ছিল)[is]
• يُرِيدُচায়desires
• ثَوَابَসওয়াবreward
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ার (সে যেন জানে)(of) the world
• فَعِندَকাছে যে (আছে)then with
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• ثَوَابُসওয়াব(is the) reward
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ার(of) the world
• وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚও আখিরাতেরand the Hereafter
• وَكَانَএবং হলেনAnd is
• ٱللَّهُআল্লাহ (এমন যে)Allah
• سَمِيعًۢاসব কিছু শুনেনAll-Hearing
• بَصِيرًۭاসব কিছু দেখেনAll-Seeing

অনুবাদ

যে ইহলোকের প্রতিদান আকাংখা করে, আল্লাহর নিকট ইহলোক ও পরলোকের প্রতিদান রয়েছে; এবং আল্লাহ শ্রবণকারী, পরিদর্শক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে কেউ দুনিয়ার কল্যাণ কামনা করবে, তার জেনে রাখা প্রয়োজন যে, দুনিয়া ও আখেরাতের কল্যাণ আল্লাহরই নিকট রয়েছে। আর আল্লাহ সব কিছু শোনেন ও দেখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে ব্যক্তি দুনিয়ার পুরস্কার চায়, তবে আল্লাহ্‌রই নিকট দুনিয়া ও আখিরাত উভয়ের পুরস্কার রয়েছে এবং আল্লাহ্‌ শ্রোতা, দ্রষ্টা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত