শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৩৫

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৩৫ (৪:১৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ১০০

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
• كُونُوا۟তোমরা থাকBe
• قَوَّٰمِينَপ্রতিষ্ঠিতcustodians
• بِٱلْقِسْطِইনসাফের উপরof justice
• شُهَدَآءَসাক্ষীদাতা হিসেবে(as) witnesses
• لِلَّهِআল্লাহরই জন্যto Allah
• وَلَوْএবং যদিওeven if
• عَلَىٰٓবিরুদ্ধে (যায়)(it is) against
• أَنفُسِكُمْতোমাদের নিজেদেরyourselves
• أَوِঅথবাor
• ٱلْوَٰلِدَيْنِপিতামাতারthe parents
• وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚএবং আত্মীয়স্বজনদের (বিরুদ্ধেও)and the relatives
• إِنযদিif
• يَكُنْ(তাদের কেউ) হয়he be
• غَنِيًّاধনীrich
• أَوْবাor
• فَقِيرًۭاগরীবpoor
• فَٱللَّهُতবুও আল্লাহইfor Allah
• أَوْلَىٰ(তোমাদের চেয়ে) বেশী শুভাকাঙ্ক্ষী(is) nearer
• بِهِمَا ۖতাদের দুজনেরto both of them
• فَلَاঅতএব নাSo (do) not
• تَتَّبِعُوا۟তোমরা অনুসরণ করোfollow
• ٱلْهَوَىٰٓপ্রবৃত্তির কামনারthe desire
• أَن(যে)lest
• تَعْدِلُوا۟ ۚন্যায় বিচার করতেyou deviate
• وَإِنএবং যদিAnd if
• تَلْوُۥٓا۟তোমরা মন রাখা কথা বলyou distort
• أَوْবাor
• تُعْرِضُوا۟তোমরা পাশ কাটাও (সত্য হতে)refrain
• فَإِنَّতবুও নিশ্চয়then indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• كَانَহলেনis
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছyou do
• خَبِيرًۭاখুব অবহিতAll-Aware

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর উদ্দেশে সাক্ষ্য দানকারী, সুবিচার প্রতিষ্ঠাতা হও এবং যদিও এটা তোমাদের নিজের অথবা মাতা-পিতা ও আত্মীয়-স্বজনের প্রতিকূল হয়, যদিও সে সম্পদশালী কিংবা দরিদ্র হয় তাহলে আল্লাহই তাদের জন্য যথেষ্ট; অতএব সুবিচারে স্বীয় প্রবৃত্তির অনুসরণ করনা, আর তোমরা যদি ঘুরিয়ে পেচিয়ে কথা বল কিংবা পাশ কাটিয়ে যাও তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের সমস্ত কর্মের পূর্ণ সংবাদ রাখেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ, তোমরা ন্যায়ের উপর প্রতিষ্ঠিত থাক; আল্লাহর ওয়াস্তে ন্যায়সঙ্গত সাক্ষ্যদান কর, তাতে তোমাদের নিজের বা পিতা-মাতার অথবা নিকটবর্তী আত্নীয়-স্বজনের যদি ক্ষতি হয় তবুও। কেউ যদি ধনী কিংবা দরিদ্র হয়, তবে আল্লাহ তাদের শুভাকাঙ্খী তোমাদের চাইতে বেশী। অতএব, তোমরা বিচার করতে গিয়ে রিপুর কামনা-বাসনার অনুসরণ করো না। আর যদি তোমরা ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বল কিংবা পাশ কাটিয়ে যাও, তবে আল্লাহ তোমাদের যাবতীয় কাজ কর্ম সম্পর্কেই অবগত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! ন্যায়বিচারের উপর দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত হয়ে যাও আল্লাহ্‌র উদ্দেশ্যে সাক্ষ্য প্রদানকারী অবস্থায়, যদিও তাতে তোমাদের নিজেদের ক্ষতি হয় অথবা মাতাপিতার কিংবা আত্নীয়-স্বজনের; যার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দাও সে বিত্তবান হোক কিংবা বিত্তহীন, সর্বাবস্থায় আল্লাহ্‌রই সেটার সর্বাধিক ইখতিয়ার রয়েছে। সুতরাং প্রবৃত্তির অনুগামী হয়ো না যাতে সত্য থেকে আলাদা হয়ে পড়ো; এবং যদি তোমরা হেরফের করো অথবা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আল্লাহ্‌র নিকট তোমাদের কর্মগুলোর খবর রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত