শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৩৬

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৩৬ (৪:১৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ১০০

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
• ءَامِنُوا۟ঈমান আনBelieve
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَرَسُولِهِۦও তাঁর রাসূলেরand His Messenger
• وَٱلْكِتَـٰبِও কিতাবের (উপর)and the Book
• ٱلَّذِىযাwhich
• نَزَّلَঅবতীর্ণ করেছেনHe revealed
• عَلَىٰউপরupon
• رَسُولِهِۦতাঁর রাসূলেরHis Messenger
• وَٱلْكِتَـٰبِএবং ঐ কিতাবেরওand the Book
• ٱلَّذِىٓযাwhich
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনHe revealed
• مِن(থেকে)from
• قَبْلُ ۚইতিপূর্বেbefore
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَكْفُرْঅস্বীকার করেdisbelieves
• بِٱللَّهِআল্লাহকেin Allah
• وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦও তাঁর ফেরেশতাদেরকেand His Angels
• وَكُتُبِهِۦও তাঁর কিতাবগুলোকেand His Books
• وَرُسُلِهِۦও তাঁর রাসূলদেরকেand His Messengers
• وَٱلْيَوْمِও দিনকেand the Day
• ٱلْـَٔاخِرِআখিরাতেরthe Last
• فَقَدْতবে নিশ্চয়ইthen surely
• ضَلَّসে পথভ্রষ্ট হয়েছেhe (has) lost (the) way
• ضَلَـٰلًۢاপথভ্রষ্টতায়straying
• بَعِيدًاবহু দূরেfar away

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা বিশ্বাস স্থাপন কর আল্লাহর প্রতি ও তাঁর রাসূলের প্রতি এবং এই কিতাবের প্রতি যা তিনি তাঁর রাসূলের উপর অবতীর্ণ করেছেন এবং ঐ কিতাবের প্রতি যা পূর্বে অবতীর্ণ হয়েছিল, এবং যে কেহ আল্লাহ, তদ্বীয় ফেরেশ্তা, তাঁর কিতাবসমূহ, তাঁর রাসূলগণ এবং পরকাল সম্বন্ধে অবিশ্বাস করে, নিশ্চয়ই সে সুদূর বিপথে বিভ্রান্ত হয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ, আল্লাহর উপর পরিপূর্ণ বিশ্বাস স্থাপন কর এবং বিশ্বাস স্থাপন কর তাঁর রসূলও তাঁর কিতাবের উপর, যা তিনি নাযিল করেছেন স্বীয় রসূলের উপর এবং সেসমস্ত কিতাবের উপর, যেগুলো নাযিল করা হয়েছিল ইতিপূর্বে। যে আল্লাহর উপর, তাঁর ফেরেশতাদের উপর, তাঁর কিতাব সমূহের উপর এবং রসূলগণের উপর ও কিয়ামতদিনের উপর বিশ্বাস করবে না, সে পথভ্রষ্ট হয়ে বহু দূরে গিয়ে পড়বে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! ঈমান রাখো আল্লাহ্‌ ও আল্লাহ্‌র রসূলের উপর এবং সেই কিতাবের উপর, যা আপন সেই রসূলের উপর অবতীর্ণ করেছেন আর ওই কিতাবের উপর যা পূর্বে অবতীর্ণ করেছেন। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ্‌কে এবং তার ফেরেশতাকুল, কিতাবসমূহ, রসূলগণ এবং ক্বিয়ামতকে অমান্য করে, সে অবশ্যই দূরের পথভ্রষ্টতার মধ্যে পড়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, believe in Allāh and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allāh, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত