শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৩৭
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৩৭ (৪:১৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
- ثُمَّএরপরthen
- كَفَرُوا۟কুফুরী করেছেdisbelieved
- ثُمَّআবারthen
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছে(again) believed
- ثُمَّআবারthen
- كَفَرُوا۟কুফুরী করেছেdisbelieved
- ثُمَّএরপরthen
- ٱزْدَادُوا۟তারা বৃদ্ধি করেছেincreased
- كُفْرًۭاকুফুরী(in) disbelief
- لَّمْনাnot
- يَكُنِ(নিশ্চয়) হবেনwill
- ٱللَّهُআল্লাহ (এমন যে)Allah
- لِيَغْفِرَমাফ করবেনforgive
- لَهُمْতাদেরকে[for] them
- وَلَاএবং নাand not
- لِيَهْدِيَهُمْতাদের হিদায়াত দিবেনwill guide them
- سَبِيلًۢا(সঠিক) পথের(to) a (right) way
অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস স্থাপন করে, অতঃপর অবিশ্বাসী হয়, পুনরায় বিশ্বাস স্থা্পন করে এবং আবার অবিশ্বাসী হয়, অনন্তর অবিশ্বাসে পরিবর্ধিত হয়, তাহলে আল্লাহ কখনই তাদেরকে ক্ষমা করবেননা এবং তাদেরকে পথ প্রদর্শন করবেননা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা একবার মুসলমান হয়ে পরে পুনরায় কাফের হয়ে গেছে, আবার মুসলমান হয়েছে এবং আবারো কাফের হয়েছে এবং কুফরীতেই উন্নতি লাভ করেছে, আল্লাহ তাদেরকে না কখনও ক্ষমা করবেন, না পথ দেখাবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় ঐ সব লোক, যারা ঈমান এনেছে, এরপর কাফির হয়েছে, অতঃপর ঈমান এনেছে, এরপর কাফির হয়েছে, অতঃপর কুফরের মধ্যে আরো অগ্রসর হয়েছে, আল্লাহ্ তাদেরকে না কখনো ক্ষমা করবেন, না তাদেরকে সৎপথ দেখাবেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a way.
Saheeh International