শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৪৩

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৪৩ (৪:১৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ১০১

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• مُّذَبْذَبِينَ(তারা) দোদুল্যমানWavering
• بَيْنَমাঝেbetween
• ذَٰلِكَএরthat
• لَآনাnot
• إِلَىٰদিকেto
• هَـٰٓؤُلَآءِএদেরthese
• وَلَآআর নাand not
• إِلَىٰদিকেto
• هَـٰٓؤُلَآءِ ۚওদেরthose
• وَمَنএবং যাকেAnd whoever
• يُضْلِلِপথভ্রষ্ট করেনhas been lead astray
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• فَلَنঅতঃপর কক্ষনো নাthen never
• تَجِدَপাবে তুমিyou will find
• لَهُۥতার জন্যfor him
• سَبِيلًۭا(মুক্তির) পথa way

অনুবাদ

এরা সন্দেহের দোলায় দোদুল্যমান রয়েছে। তারা এ দিকেও নয় ওদিকেও নয়; এবং আল্লাহ যাকে পথভ্রান্ত করেছেন, বস্তুতঃ তুমি তার জন্য কোনই পথ পাবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরা দোদুল্যমান অবস্থায় ঝুলন্ত; এদিকেও নয় ওদিকেও নয়। বস্তুতঃ যাকে আল্লাহ গোমরাহ করে দেন, তুমি তাদের জন্য কোন পথই পাবে না কোথাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মাঝখানে দোদুল্যমান থাকে, না এদিকের, না ওদিকের; এবং যাকে আল্লাহ্‌ পথভ্রষ্ট করেন, তবে তুমি তার জন্য কোন পথ পাবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Wavering between them, [belonging] neither to these [i.e., the believers] nor to those [i.e., the disbelievers]. And whoever Allāh sends astray - never will you find for him a way.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত