শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৪৪

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৪৪ (৪:১৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ১০১

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
• لَاনা(Do) not
• تَتَّخِذُوا۟তোমরা গ্রহণ করোtake
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরকেthe disbelievers
• أَوْلِيَآءَবন্ধুরূপে(as) allies
• مِن(থেকে)from
• دُونِপরিবর্তেinstead of
• ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚমু'মিনদেরthe believers
• أَتُرِيدُونَতোমরা চাও কিDo you wish
• أَنযেthat
• تَجْعَلُوا۟তোমরা রাখবেyou make
• لِلَّهِআল্লাহর কাছেfor Allah
• عَلَيْكُمْতোমাদের বিরুদ্ধেagainst you
• سُلْطَـٰنًۭاদলিল প্রমাণan evidence
• مُّبِينًاসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা মু’মিনদেরকে ছেড়ে কাফিরদেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করনা, তোমরা কি আল্লাহর জন্য তোমাদের বিরুদ্ধে স্পষ্ট প্রমাণ দিতে চাও?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ! তোমরা কাফেরদেরকে বন্ধু বানিও না মুসলমানদের বাদ দিয়ে। তোমরা কি এমনটি করে নিজের উপর আল্লাহর প্রকাশ্য দলীল কায়েম করে দেবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদাররা! কাফিরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না মুসলমানদের ব্যতীত। তোমরা কি এটা চাও যে, নিজেদের বিরুদ্ধে আল্লাহ্‌র জন্য সুস্পষ্ট প্রমাণ স্থির করে নেবে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allāh against yourselves a clear case?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত