শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৪৭
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৪৭ (৪:১৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّاকিWhat
- يَفْعَلُকরবেনwould do
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- بِعَذَابِكُمْতোমাদের আজাব দিয়েby punishing you
- إِنযদিif
- شَكَرْتُمْতোমরা শোকর করyou are grateful
- وَءَامَنتُمْ ۚও তোমরা ঈমান আনand you believe
- وَكَانَএবং হলেনAnd is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- شَاكِرًاমূল্যদানকারীAll-Appreciative
- عَلِيمًۭاসবকিছু সম্পর্কে পূর্ণজ্ঞানীAll-Knowing
অনুবাদ
আল্লাহ কেনইবা তোমাদেরকে শাস্তি প্রদান করবেন যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও ও বিশ্বাস স্থাপন কর? এবং আল্লাহতো অতিশয় গুণগ্রাহী, মহাজ্ঞানী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের আযাব দিয়ে আল্লাহ কি করবেন যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর এবং ঈমানের উপর প্রতিষ্ঠিত থাক! আর আল্লাহ হচ্ছেন সমুচিত মূল্যদানকারী সর্বজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ তোমাদেরকে শাস্তি দিয়ে কি করবেন, যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো ও ঈমান আনো? এবং আল্লাহ্ পুরস্কারদাতা, সর্বজ্ঞ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
What would Allāh do with [i.e., gain from] your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allāh Appreciative and Knowing.
Saheeh International