শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৪৮

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৪৮ (৪:১৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০২

۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّاনা(Does) not
• يُحِبُّপছন্দ করেনlove
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ٱلْجَهْرَপ্রকাশ করাকেthe public mention
• بِٱلسُّوٓءِমন্দ দিকof [the] evil
• مِنَ(থেকে)[of]
• ٱلْقَوْلِকথা (ও কাজের)[the] words
• إِلَّاএ ব্যতীতexcept
• مَنযাকে(by the one) who
• ظُلِمَ ۚজুলুম করা হয়েছেhas been wronged
• وَكَانَএবং হলেনAnd is
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• سَمِيعًاসর্বশ্রোতাAll-Hearing
• عَلِيمًاসর্বজ্ঞAll-Knowing

অনুবাদ

আল্লাহ কোন মন্দ কথার প্রচারণা ভালবাসেন না, তবে কেহ অত্যাচারিত হয়ে থাকলে তার কথা স্বতন্ত্র; এবং আল্লাহ শ্রবণকারী মহাজ্ঞানী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ কোন মন্দ বিষয় প্রকাশ করা পছন্দ করেন না। তবে কারো প্রতি জুলুম হয়ে থাকলে সে কথা আলাদা। আল্লাহ শ্রবণকারী, বিজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ ভালবাসেন না মন্দ কথার প্রচারণা, কিন্তু নির্যাতিতের নিকট হতে; এবং আল্লাহ্‌ শুনেন জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allāh Hearing and Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত