শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৪৯
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৪৯ (৪:১৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنযদিIf
- تُبْدُوا۟তোমরা প্রকাশ্যে করyou disclose
- خَيْرًاকোন কল্যাণa good
- أَوْবাor
- تُخْفُوهُতা গোপনে করyou conceal it
- أَوْঅথবাor
- تَعْفُوا۟ক্ষমা করpardon
- عَن(প্রায়)[of]
- سُوٓءٍۢমন্দকেan evil
- فَإِنَّনিশ্চয় তবেthen indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- كَانَহলেনis
- عَفُوًّۭاক্ষমাশীলOft-Pardoning
- قَدِيرًا(শাস্তি দেওয়ারও) ক্ষমতাবানAll-Powerful
অনুবাদ
যদি তোমরা সৎ কাজ প্রকাশ্যে কর অথবা গোপনে কর অথবা যদি তোমরা অপরাধ ক্ষমা করে দাও তাহলে জেনে রেখ যে, আল্লাহ নিজেও ক্ষমাকারী, সর্বশক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা যদি কল্যাণ কর প্রকাশ্যভাবে কিংবা গোপনে অথবা যদি তোমরা আপরাধ ক্ষমা করে দাও, তবে জেনো, আল্লাহ নিজেও ক্ষমাকারী, মহাশক্তিশালী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যদি তোমরা কোন সৎকর্ম প্রকাশ্যে করো কিংবা গোপনে অথবা কারো দোষ ক্ষমা করো, তবে আল্লাহ্ নিশ্চয় ক্ষমাশীল, শক্তিমান।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allāh is ever Pardoning and Competent.
Saheeh International