শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৫০

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৫০ (৪:১৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০২

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَكْفُرُونَঅমান্য করেdisbelieve
• بِٱللَّهِআল্লাহকেin Allah
• وَرُسُلِهِۦও তাঁর রাসূলকেand His Messengers
• وَيُرِيدُونَও তারা চায়and they wish
• أَنযেthat
• يُفَرِّقُوا۟তারা পার্থক্য করবেthey differentiate
• بَيْنَমাঝেbetween
• ٱللَّهِআল্লাহর (প্রতি ঈমানে)Allah
• وَرُسُلِهِۦএবং তাঁর রাসূলদের (প্রতি ঈমানে)and His Messengers
• وَيَقُولُونَও তারা বলেand they say
• نُؤْمِنُ''ঈমান আনব আমরাWe believe
• بِبَعْضٍۢকাউকেin some
• وَنَكْفُرُও অস্বীকার করব আমরাand we disbelieve
• بِبَعْضٍۢকাউকে''in others
• وَيُرِيدُونَও তারা চায়And they wish
• أَنযেthat
• يَتَّخِذُوا۟তারা গ্রহণ করবেthey take
• بَيْنَমধ্যবর্তীbetween
• ذَٰلِكَএরthat
• سَبِيلًاপথa way

অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি অবিশ্বাস করে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের মধ্যে পার্থক্য করতে ইচ্ছা করে এবং বলে, আমরা কতিপয়কে বিশ্বাস করি ও কতিপয়কে অবিশ্বাস করি এবং তারা এর মধ্যবর্তী পথ অবলম্বন করতে ইচ্ছা করে ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আল্লাহ ও তার রসূলের প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপনকারী তদুপরি আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাসে তারতম্য করতে চায় আর বলে যে, আমরা কতককে বিশ্বাস করি কিন্তু কতককে প্রত্যাখ্যান করি এবং এরই মধ্যবর্তী কোন পথ অবলম্বন করতে চায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (নিশ্চয়) যারা আল্লাহ্‌ ও তার রসূলগণকে অমান্য করে এবং চায় যে, আল্লাহ্‌ থেকে তার রসূলগণকে পৃথক করে নেবে, এবং বলে, ‘আমরা কতেকের উপর ঈমান আনি এবং কতেককে অস্বীকার করি’, আর এটা চায় যে, ঈমান ও কুফরের মাঝখানে অন্য একটা পথ বের করে নেবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who disbelieve in Allāh and His messengers and wish to discriminate between Allāh and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত