শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৫২

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৫২ (৪:১৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০২

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَرُسُلِهِۦও তাঁর রাসূলদের উপরand His Messengers
• وَلَمْও করেনিand not
• يُفَرِّقُوا۟তারা পার্থক্যthey differentiate
• بَيْنَমাঝেbetween
• أَحَدٍۢকারও(any) one
• مِّنْهُمْতাদের মধ্য হতেof them
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকদেরthose
• سَوْفَশীঘ্রইsoon
• يُؤْتِيهِمْতাদের দিবেন তিনিHe will give them
• أُجُورَهُمْ ۗতাদের পুরস্কারগুলোtheir reward
• وَكَانَএবং হলেনAnd is
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• غَفُورًۭاক্ষমাশীলOft-Forgiving
• رَّحِيمًۭاমেহেরবানMost Merciful

অনুবাদ

এবং যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং তাঁর রাসূলগণের মধ্যে কোন পার্থক্য করেনা - আল্লাহ শীঘ্রই তাদের প্রতিদান প্রদান করবেন এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা ঈমান এনেছে আল্লাহর উপর, তাঁর রসূলের উপর এবং তাঁদের কারও প্রতি ঈমান আনতে গিয়ে কাউকে বাদ দেয়নি, শীঘ্রই তাদেরকে প্রাপ্য সওয়াব দান করা হবে। বস্তুতঃ আল্লাহ ক্ষমাশীল দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌ ও তার রসূলগণের উপর ঈমান এনেছে আর তাদের মধ্যে কারো উপর ঈমান আনার ক্ষেত্রে পার্থক্য করে না, অবিলম্বে আল্লাহ্‌ তাদেরকে তাদের প্রতিদান দেবেন; এবং আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But they who believe in Allāh and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত