শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৫৩

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৫৩ (৪:১৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৬ · পৃষ্ঠা ১০২

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَسْـَٔلُكَতোমার কাছে দাবি করেAsk you
• أَهْلُআহলি(the) People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবরা(of) the Book
• أَنযেthat
• تُنَزِّلَনাযিল করাবে তুমিyou bring down
• عَلَيْهِمْতাদের উপরto them
• كِتَـٰبًۭاকিতাব (লিখিত দলীল)a book
• مِّنَহতেfrom
• ٱلسَّمَآءِ ۚআসমানthe heaven
• فَقَدْবস্তুত (এটা নতুন কিছু নয়)Then indeed
• سَأَلُوا۟তারা দাবি করেছিলthey (had) asked
• مُوسَىٰٓমূসার (কাছে)Musa
• أَكْبَرَঅনেক বড়greater
• مِنচেয়েওthan
• ذَٰلِكَএরthat
• فَقَالُوٓا۟অতঃপর তারা বলেছিলfor they said
• أَرِنَا''আমাদের দেখাওShow us
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• جَهْرَةًۭপ্রকাশ্যে''manifestly
• فَأَخَذَتْهُمُঅতঃপর তাদের ধরে ছিলso struck them
• ٱلصَّـٰعِقَةُবজ্রপাতেthe thunderbolt
• بِظُلْمِهِمْ ۚতাদের জুলুমের কারণেfor their wrongdoing
• ثُمَّএরপরThen
• ٱتَّخَذُوا۟তারা গ্রহণ করেছিলthey took
• ٱلْعِجْلَবাছুরকে (উপাস্যরূপে)the calf (for worship)
• مِنۢ(থেকে)from
• بَعْدِএরপরেওafter
• مَاযা[what]
• جَآءَتْهُمُতাদের কাছে এসেছিলcame to them
• ٱلْبَيِّنَـٰتُসুস্পষ্ট প্রমাণগুলোthe clear proofs
• فَعَفَوْنَاআমরা তবুও মাফ করেছিলামthen We forgave them
• عَنহতেfor
• ذَٰلِكَ ۚএটাthat
• وَءَاتَيْنَاএবং আমরা দিয়েছিলামAnd We gave
• مُوسَىٰমূসাকেMusa
• سُلْطَـٰنًۭاপ্রমাণan authority
• مُّبِينًۭاসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

আহলে কিতাব তোমার নিকট আবেদন জানায় যে, তুমি তাদের প্রতি আকাশ হতে কোন গ্রন্থ নাযিল কর - পরন্ত তারা মূসার নিকট এটা অপেক্ষাও বৃহত্তর দাবী করেছিল। তারা বলেছিল, আল্লাহকে প্রকাশ্যভাবে প্রদর্শন কর; অতঃপর তাদের অবাধ্যতার জন্য বজ্রপাত তাদেরকে আক্রমণ করেছিল, অতঃপর তাদের নিকট নিদর্শনাবলী আসার পরেও তারা গো-বৎসকে উপাস্য হিসাবে গ্রহণ করেছিল। কিন্তু ওটাও আমি ক্ষমা করেছিলাম, এবং মূসাকে প্রকাশ্য প্রভাব প্রদান করেছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার নিকট আহলে-কিতাবরা আবেদন জানায় যে, আপনি তাদের উপর আসমান থেকে লিখিত কিতাব অবতীর্ণ করিয়ে নিয়ে আসুন। বস্তুতঃ এরা মূসার কাছে এর চেয়েও বড় জিনিস চেয়েছে। বলেছে, একেবারে সামনাসামনিভাবে আমাদের আল্লাহকে দেখিয়ে দাও। অতএব, তাদের উপর বজ্রপাত হয়েছে তাদের পাপের দরুন; অতঃপর তাদের নিকট সুস্পষ্ট প্রমাণ-নিদর্শন প্রকাশিত হবার পরেও তারা গো-বৎসকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিল; তাও আমি ক্ষমা করে দিয়েছিলাম এবং আমি মূসাকে প্রকৃষ্ট প্রভাব দান করেছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মাহবূব! কিতাবী সম্প্রদায় আপনার নিকট দাবী করছে, যেন (আপনি) তাদের প্রতি আসমান থেকে একটা কিতাব অবতরণ করিয়ে দেন; তবে তারা তো মূসার নিকট এটা অপেক্ষাও বড় দাবী করেছে। সুতরাং তারা বলেছে, ‘আমাদেরকে প্রকাশ্যে আল্লাহ্‌ দেখাও।’ তখন তাদেরকে বজ্রাঘাত পেয়ে বসলো তাদের পাপরাশির কারণে; অতঃপর গো-বৎসকে (উপাস্যরূপে) গ্রহণ করে বসেছে এরপর যে, স্পষ্ট প্রমাণাদি তাদের নিকট এসেছে। তখন আমি ক্ষমা করে দিয়েছি; এবং আমি মূসাকে স্পষ্ট বিজয় দান করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allāh outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত