শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১৫৪
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৫৪ (৪:১৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَرَفَعْنَاও আমরা উঠিয়ে ছিলামAnd We raised
- فَوْقَهُمُতাদের উপরover them
- ٱلطُّورَতুর পাহাড়the mount
- بِمِيثَـٰقِهِمْতাদের অঙ্গীকারের জন্যfor their covenant
- وَقُلْنَاও আমরা বলেছিলামand We said
- لَهُمُতাদেরকেto them
- ٱدْخُلُوا۟''প্রবেশ করEnter
- ٱلْبَابَদরজায়the gate
- سُجَّدًۭاনতশিরে''prostrating
- وَقُلْنَاও আমরা বলেছিলামAnd We said
- لَهُمْতাদেরকেto them
- لَا''না(Do) not
- تَعْدُوا۟সীমালঙ্ঘন করোtransgress
- فِى(বিধিনিষেধ) সম্পর্কেin
- ٱلسَّبْتِশনিবারের''the Sabbath
- وَأَخَذْنَاও আমরা নিয়েছিলামAnd We took
- مِنْهُمতাদের থেকেfrom them
- مِّيثَـٰقًاঅঙ্গীকারa covenant
- غَلِيظًۭاসুদৃঢ়solemn
অনুবাদ
এবং আমি তাদের প্রতিশ্রুতির জন্য তাদের উপর তূর পর্বত সমুচ্চ করেছিলাম এবং তাদেরকে বলেছিলাম অবনত শিরে দ্বারে প্রবেশ কর। এবং তাদেরকে আরও বলেছিলাম, শনিবারের সীমা অতিক্রম করনা। এভাবে তাদের নিকট হতে কঠোর প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছিলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তাদের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নেবার উদ্দেশ্যে আমি তাদের উপর তূর পর্বতকে তুলে ধরেছিলাম এবং তাদেরকে বলেছিলাম, অবনত মস্তকে দরজায় ঢোক। আর বলেছিলাম, শনিবার দিন সীমালংঘন করো না। এভাবে তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আমি তাদের ঊর্ধ্বে ‘তূর’ (পাহাড়) কে উত্তোলন করেছি তাদের নিকট থেকে অঙ্গীকার নেওয়ার জন্য; এবং তাদেরকে বলেছি, ‘প্রবেশদ্বার দিয়ে সাজদারত অবস্থায় প্রবেশ করো’ এবং তাদেরকে বলেছি, ‘শনিবারে সীমালংঘন করো না’; আর তাদের নিকট থেকে আমি দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly"; and We said to them, "Do not transgress on the sabbath"; and We took from them a solemn covenant.
Saheeh International